Flash Review: Emil and the Detectives by Erich Kästner, translated by Eileen Hall

By Maureen Tai, 19 September 2021

Continuing with World Kid Lit month celebrations, I decided to read the classic Emil and the Detectives, (ages 10+) a middle-grade chapter book about a highly-principled country boy turned intrepid thief-catcher. Translated from German by Eileen Hall, this entertaining story was published almost a century ago, in 1928, by Erich Kästner. The German author had the honour of seeing his books burned by the Nazis during WW2 for being “anti-German.” Thankfully, I failed to identify any “anti-anything” in this humorous and engaging detective story – save a comment by Pony, the only girl to make an appearance, that “Woman’s work is never done” (referring to housework). Yet, this didn’t make Pony any less strong or feisty, nor were any of Kästner’s characters any less interesting, nor did it distract from the central theme underpinning the entire adventure – the enduring, selfless relationship between a devoted mother and her thoughtful child. And that love, we know, always endures. Happy World Kid Lit month!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s