Flash Review: Are You An Echo? The Lost Poetry of Misuzu Kaneko, narrated & translated by David Jacobson, Sally Ito & Michiko Tsuboi & illustrated by Toshikado Hajiri

By Maureen Tai, 24 April 2022

Lost, but then found: the tender, luminous poetry of Misuzu Kaneko (1903 – 1929) and the story of her short, tragic life, unearthed through the obsessive, dogged determination of children’s writer, Setsuo Yazaki.

Are You An Echo? (ages 8+) is a beautifully rendered, picture book biography, the first English language publication of the Japanese poet’s works. Kaneko, the daughter of bookstore owners, stayed in school until her late teens, highly unusual for girls of that time. A reader and keen observer of every day life – from fish in the sea and pictures in a book to a flower seller and a pile of snow – Kaneko became a published writer of stories and poems for children by her early twenties, fading into obscurity after her premature death by her own hand. It would be many decades before Kaneko’s poems would be found by Yazaki (after a 16-year search!) and her voice rediscovered.

Kaneko’s poems, exquisite in their simplicity, sense of wonder and child-like playfulness, are now well-known and well-loved in Japan, in particular in the wake of the devastating 2011 tsunami. Despite her own dark troubles, Kaneko composed words of hope and joy that continue to touch and heal to this day, and this picture book – truly a labour of love – is a gentle, poignant and thought-provoking homage to the poet’s beautiful soul and her legacy. It is tempting to think that Kaneko herself would have heartily approved.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s